Phrase 能帮你完成什么工作
下面是根据工具能力整理的操作建议，输入、交付标准和人工核对由你确定。
场景 01 · 产品开发与本地化团队维护应用多语言字符串
- 先准备
- 语言 key、源文、截图和目标语言
- 怎么做
- 编辑建议：在 Strings 中按 key 定位待处理内容，参考界面截图翻译，再处理 QA 提示和评论。
- 得到什么
- 可集成的目标语言字符串
- 使用建议
- 检查占位符、按钮长度及界面语境。
场景 02 · 内容运营团队处理持续更新的企业内容
- 先准备
- 帮助中心或营销文档、目标市场
- 怎么做
- 编辑建议：先确定 TMS 与连接器流程，将翻译和审阅责任写清，再逐步扩展到其他内容来源。
- 得到什么
- 有审核流程的本地化内容
- 使用建议
- 检查来源版本和译文是否同时更新。
场景 03 · 开发与平台团队将翻译接入业务系统
- 先准备
- 接口需求、处理量和审批规则
- 怎么做
- 编辑建议：选择适用的 API 或集成，先用有限内容验证输入、输出与人工审核节点。
- 得到什么
- 可重复使用的翻译工作流
- 使用建议
- 确认模型选择、失败处理及输出回传目标。
Phrase 软件界面
按语言编辑字符串，并在同一界面查看翻译建议、术语和活动记录；红色编号为官方文档标注。
Phrase 是什么
Phrase TMS 与 Phrase Strings 解决的工作对象不同：前者偏内容翻译项目，后者偏软件字符串。下面同时介绍平台能力与 Strings 编辑器的入门方式，选型时应明确实际使用的产品模块。
Phrase 的主要功能
在 Strings 编辑器处理语言 key
编辑器包含搜索与 key 列表、源文和目标语言面板、上下文侧栏；可对照字符串处理翻译，并查看评论、截图及质量问题。
编排多语言内容流程
平台把翻译、检查和内容系统连接起来，支持通过工作流与集成管理本地化任务，减少重复的人工交接。
选择或接入翻译引擎
可以使用内置 AI 能力，也可接入自己的引擎和模型；适合按内容、语言与组织需求配置处理方式。
通过 API 与现有业务工具连接
开发者可使用 API 和 MCP 服务，营销团队可使用 CMS 及业务集成，把本地化能力接到原有工具中。
如何开始使用 Phrase
确定模块和项目
软件字符串从 Phrase Strings 开始；文档与内容流程评估 TMS 等平台能力，先明确团队要处理的对象。
打开 Strings 编辑器
在 Projects 页的项目卡片选择 Editor，或从项目 Languages 页点击目标 language locale。
定位字符串并补充上下文
利用搜索与 key 列表定位内容，对照源语言修改目标译文，并参考侧栏截图和评论。
处理质量问题并交接
检查侧栏 QA 问题和语言语境，再按团队集成流程交付；首次上线前在实际产品中核对布局。
费用与使用条件
选择前了解
需区分 Strings 软件字符串、TMS 内容翻译与其他平台模块，按角色、产品和用量选方案。
产品模块需分别确认
Strings 编辑器围绕软件 key 工作，平台的全部翻译与自动化宣传不代表每个模块和套餐拥有全部功能。
付费方案按使用方向区分
官网分别列出企业业务、开发设计和自由译者等方案入口；购买时需对应所用产品、角色与用量。
浏览器状态会影响编辑器显示
官方排障提到浏览器缓存或扩展可能导致 key 与译文不显示，可更新浏览器、强制刷新或在无痕窗口检查。
Phrase 常见问题
Phrase Strings 和 TMS 是同一个编辑器吗？
不能混用。Strings 编辑器围绕项目 key、语言与截图上下文工作，TMS 属于平台的内容翻译管理方向。
在哪里打开字符串翻译？
从 Projects 项目卡片选择 Editor，或在项目 Languages 中点击目标语言。
能看翻译对应的界面截图吗？
可以，Strings 编辑器侧栏提供截图、评论、key 元数据和质量问题，便于理解上下文。
只能使用平台默认 AI 吗？
平台支持内置能力、自有引擎与模型的组合；具体接入与可用模块应按所购方案确认。
