Smartcat 能帮你完成什么工作
下面是根据工具能力整理的操作建议，输入、交付标准和人工核对由你确定。
场景 01 · 技术文档负责人更新产品使用手册
- 先准备
- 源文件、术语表及上一版译文
- 怎么做
- 编辑建议：先导入术语和已有翻译记忆，再翻译变更段落，安排熟悉产品的人审校。
- 得到什么
- 待排版验收的多语言手册
- 使用建议
- 核对警示语、型号、单位和图表中的文字。
场景 02 · 网站运营团队推出多语言网站内容
- 先准备
- 已确认的页面与目标语言
- 怎么做
- 编辑建议：先用少量页面建立预览，检查品牌词和按钮，再逐步发布其余页面。
- 得到什么
- 各语言页面译文
- 使用建议
- 逐页检查链接、按钮长度和页面语言切换。
场景 03 · 企业培训团队翻译培训资料
- 先准备
- 课件、课程脚本与学习目标
- 怎么做
- 编辑建议：统一课程术语后处理课件及相关材料，并让当地培训人员审阅表达。
- 得到什么
- 可进入培训制作流程的译稿
- 使用建议
- 检查课件排版、练习题答案及专有名词的一致性。
Smartcat 软件界面
官方编辑器指南展示源文与译文分段、编辑视图设置，以及底部实时预览面板。
Smartcat 是什么
从一个文件开始更容易建立稳定流程：先选语言，再整理术语，检查分段译文，最后回到原文件版式验收。网站、软件、视频与培训内容也有相应入口，实际流程应按素材类型选择。
Smartcat 的主要功能
在双语编辑器逐段审校
上传文档并设置语言后，可在编辑器对照源文与译文处理分段内容；将需要人工判断的术语和句子集中修订，形成可交付译稿。
复用术语和翻译记忆
项目可使用术语、风格指南和翻译记忆；已经确认的句子与术语可以被后续项目复用，减少同一内容出现不同译法。
安排 AI 与人工协作
可采用 AI 翻译、人工翻译或机器初稿加专业编辑的组合，并在平台管理审阅、人员与项目。需要语言专家时可使用其集成人才市场。
连接网站与内容系统
网站翻译器支持预览、编辑和发布翻译；内容系统与设计工具的连接器可用于持续更新，使译文随原内容进入处理流程。
如何开始使用 Smartcat
建立翻译项目
从官网账户进入文档或对应内容入口，上传材料并确定源语言与目标语言；首次可选一份短文件。
准备可复用语言资料
加入已有术语和翻译记忆，再决定使用 AI 初稿还是包含人工编辑的流程。
对照编辑器修订
在双语分段视图逐项检查译文，把产品名、数字和有歧义句子列为重点，完成审阅步骤。
验收输出与后续复用
检查译稿在原格式中的呈现；网站工作流先预览再发布，已批准内容用于后续翻译记忆复用。
费用与使用条件
选择前了解
- 收费结构
- 付费
15 天试用；Smartwords 为年度额度，工作区数量按方案提供。
试用与长期额度分开
官网提供 15 天试用；订阅中的 Smartwords 为年度额度，可在合同年度内增购，不能将试用视为无限免费翻译。
工作区按方案分级
Adapt 与 Accelerate 使用单一工作区；Anticipate 与 Autonomous 提供多个工作区，团队隔离需求会影响方案选择。
机器初稿与专家服务不同
平台可以接入人工专家，但 AI 翻译本身不等于已经完成专业审校；专业或合规文档应明确安排审核环节。
Smartcat 常见问题
能翻译 PDF 和 Office 文件吗？
可以，官方列出 PDF、DOC 等多种格式。处理复杂版式后仍建议逐页核对表格、图中文字和换行。
能沿用旧翻译吗？
可以导入常用翻译记忆格式，项目也可使用术语表；已有译文需要先确认与当前产品版本相符。
邀请同事是否等于增加翻译额度？
不是。协作席位和 Smartwords 用量是不同条件；可邀请同事协作，翻译用量仍依订阅额度管理。
能找人工译者继续处理吗？
可以，集成人才市场提供译者、编辑及审校人员，可把 AI 初稿接入人工编辑流程。
